1 00:00:00,934 --> 00:00:04,870 Sono Althea Morgan. Lo sono il curatore fallimentare d'ufficio. 2 00:00:05,271 --> 00:00:06,670 Sono qui per fare l'inventario i tuoi beni. 3 00:00:06,740 --> 00:00:07,764 Ricevitore? 4 00:00:07,841 --> 00:00:09,706 Beh, avresti dovuto lo ha elencato come un bene a garanzia di un prestito. 5 00:00:09,776 --> 00:00:10,765 È in impegno! 6 00:00:10,844 --> 00:00:12,402 Penso che dovresti provare per trovare un modo per calmarsi. 7 00:00:12,479 --> 00:00:13,468 Ti dispiace? 8 00:00:13,546 --> 00:00:17,880 Ti suggerisco di assumere Il signor Rockford è l'addetto alla sicurezza qui alla baia. 9 00:00:17,951 --> 00:00:19,509 Non faccio quel tipo di lavoro. 10 00:00:21,321 --> 00:00:22,982 Cosa fai? 11 00:00:23,056 --> 00:00:24,523 Cosa intendi con cosa sto facendo? 12 00:00:24,591 --> 00:00:26,718 Che aspetto ha? Sono di pattuglia. 13 00:00:26,793 --> 00:00:28,693 È davvero diverso. E' un idiota. 14 00:00:28,762 --> 00:00:30,957 ALTHEA: Sì, ma è un bravo idiota. 15 00:00:33,266 --> 00:00:35,666 (IL TELEFONO SQUILLA) 16 00:00:37,270 --> 00:00:38,567 ROCKFORD Sulla segreteria telefonica: Sono Jim Rockford. 17 00:00:38,638 --> 00:00:39,832 Al segnale acustico, lascia il tuo nome e messaggio. 18 00:00:39,906 --> 00:00:41,100 Ti ricontatterò. 19 00:00:41,174 --> 00:00:42,163 (BIP) 20 00:00:42,242 --> 00:00:44,710 Jim, questo è Cal del Lascia in pace il club delle balene. 21 00:00:44,811 --> 00:00:48,042 La nostra crociera di protesta parte dal molo sabato alle 3:00 22 00:00:48,515 --> 00:00:49,846 Le balene hanno bisogno di te, Jim. 23 00:02:17,670 --> 00:02:19,535 Beh, non vedo cosa sei così arrabbiato per te. 24 00:02:19,606 --> 00:02:22,234 Non è come se fosse il primo pessima colazione che tu abbia mai fatto. 25 00:02:22,308 --> 00:02:24,367 Uova per gentile concessione la compagnia statunitense della gomma, 26 00:02:24,444 --> 00:02:27,345 succo d'arancia potresti metti la batteria... 27 00:02:27,413 --> 00:02:30,109 Ehi! Oh, figliolo. Un piccolo aiuto qui. 28 00:02:30,183 --> 00:02:33,983 Oh, mi dispiace. Qui. Non avere così fretta, eh? 29 00:02:34,053 --> 00:02:35,452 Diventa un po' pesante lo sai. 30 00:02:35,522 --> 00:02:36,989 Continuo a dimenticare quella cosa. 31 00:02:37,056 --> 00:02:38,080 Ehi, papà... 32 00:02:38,158 --> 00:02:40,058 Guarda, guardalo e basta. 33 00:02:40,126 --> 00:02:43,789 Non prestargli assolutamente attenzione. La cosa migliore che puoi fare è dimenticare tutto. 34 00:02:43,863 --> 00:02:48,300 Ebbene, come posso dimenticarlo? Lo pagherò per il resto della mia vita. 35 00:02:49,969 --> 00:02:51,197 Stai bene, papà? Bene. 36 00:02:51,271 --> 00:02:52,533 Bene, aprirò la porta. 37 00:03:00,380 --> 00:03:02,371 Guarderesti contro di lui là fuori. 38 00:03:02,448 --> 00:03:05,440 Ehi, c'è niente tavole da surf su questa spiaggia. 39 00:03:06,186 --> 00:03:08,086 Tutti lo volete per andare a fare surf, vai da qualche altra parte. 40 00:03:08,454 --> 00:03:11,287 ROCKFORD: CC Calloway. Nemico dei surfisti. 41 00:03:11,658 --> 00:03:14,149 Lo dice metal detector in giro... 42 00:03:14,227 --> 00:03:15,592 Quanto pensi? pesa quella cosa? 43 00:03:15,695 --> 00:03:17,754 Ehi, stavo pensando forse ti preparerei un paio di uova. 44 00:03:17,830 --> 00:03:19,297 Bello e morbido, come piacciono a te. 45 00:03:19,365 --> 00:03:22,664 Scommetto che pesa almeno 20 libbre. Lo sta lanciando in giro come Hank Aaron. 46 00:03:23,002 --> 00:03:26,995 Mi chiedo come faccia a farlo con le sue vertebre rotte e i suoi nervi schiacciati. 47 00:03:27,073 --> 00:03:30,531 Potrei anche esserne capace per trovare un paio di quei vecchi muffin inglesi qui 48 00:03:30,610 --> 00:03:32,077 se raggiungo... 49 00:03:32,145 --> 00:03:33,703 (ESCLAMANDO) 50 00:03:33,780 --> 00:03:35,577 Figliolo! Papà! Papà! Papà. 51 00:03:35,648 --> 00:03:38,014 Papà, dannazione, Ti avevo detto di sederti. 52 00:03:38,084 --> 00:03:40,143 Ora, per favore, potete sedervi? 53 00:03:40,220 --> 00:03:43,553 Stavo solo cercando di sistemarti fare una piccola colazione. Il tuo si è rovinato. 54 00:03:43,623 --> 00:03:48,526 Sì, lo so, papà. Mi dispiace. È solo che ho passato un paio di mesi brutti. 55 00:03:48,595 --> 00:03:50,290 Tutto quello che ho fatto è andato storto, 56 00:03:50,363 --> 00:03:54,026 e pagando $ 35.000 quel vecchio e grizzly vagabondo 57 00:03:54,100 --> 00:03:56,967 ha quasi rovinato l'anno oltre ogni possibilità di riparazione. 58 00:03:57,036 --> 00:03:59,937 Beh, dopo tutto l'hai fatto incontrarlo con il camion. 59 00:04:00,006 --> 00:04:01,871 Mi chiedo. Me lo chiedo davvero. 60 00:04:01,941 --> 00:04:04,136 Non mi dispiacerebbe perdendo il giudizio. Uh-uh. 61 00:04:04,210 --> 00:04:08,306 No, se ci fosse stato un osso rotto tra tutte quelle ferite non radiografabili, 62 00:04:08,381 --> 00:04:09,370 solo uno. 63 00:04:09,449 --> 00:04:11,212 Oh, andiamo, figliolo. 64 00:04:12,585 --> 00:04:15,110 (SOSPIRANDO) Papà, Immagino che tu abbia ragione. 65 00:04:16,623 --> 00:04:20,184 Devo appena farlo rimettermi in sesto e assumere un atteggiamento completamente nuovo. 66 00:04:20,260 --> 00:04:22,319 Ti dirò cosa. Ti dirò cosa. 67 00:04:22,395 --> 00:04:25,728 Oggi è l'inizio di tutte le cose belle che accadranno, giusto? 68 00:04:25,798 --> 00:04:28,062 Andiamo io e te pescare, eh? Solo tu ed io, sul molo. 69 00:04:28,134 --> 00:04:29,533 Ne registreremo alcuni grandi. Che ne dici? 70 00:04:29,602 --> 00:04:32,730 Oh, figliolo, non lo so. Non mi occupo di questa cosa... 71 00:04:33,473 --> 00:04:36,533 Sì, signore! Perché non lo facciamo? Andremo a pescare. 72 00:04:36,609 --> 00:04:39,476 ti dirò cosa, le bobine e i pali sono tutti nel camion. 73 00:04:39,545 --> 00:04:40,842 Vai a prenderli, figliolo, eh? 74 00:04:40,913 --> 00:04:42,346 Ok, papà. 75 00:04:43,049 --> 00:04:46,314 Non possono più farci del male. Adesso siamo al top. 76 00:04:50,823 --> 00:04:52,484 Stai bene? 77 00:04:52,725 --> 00:04:57,719 Yeah Yeah. Schivavo per vivere usavo le macchine, poi ho iniziato a investire altre persone. 78 00:04:57,797 --> 00:05:01,130 Non è così redditizio ma almeno posso farlo seduto. 79 00:05:01,567 --> 00:05:05,503 Non lo saresti James S. Rockford, 29 Cove Road, ti dispiacerebbe? 80 00:05:05,571 --> 00:05:08,472 Yeah Yeah. Almeno ancora per un po'. 81 00:05:08,541 --> 00:05:12,807 Sono Althea Morgan. Lo sono il curatore fallimentare d'ufficio. 82 00:05:12,879 --> 00:05:14,938 Sono qui per fare l'inventario i tuoi beni. 83 00:05:15,014 --> 00:05:16,038 Ricevitore? 84 00:05:16,115 --> 00:05:18,379 Non è una notizia piacevole, Signor Rockford. 85 00:05:18,451 --> 00:05:23,013 Ma Carl Colton Calloway a quanto pare ha ricevuto una sentenza di 35.000 dollari contro di te. 86 00:05:23,156 --> 00:05:26,489 La corte vuole sapere se lo stato della tua attività può supportare un pagamento 87 00:05:26,559 --> 00:05:28,390 o se farlo raccomandare la liquidazione. 88 00:05:28,461 --> 00:05:29,826 C'è un numero acceso il retro di quella carta. 89 00:05:29,896 --> 00:05:31,864 Puoi chiamare il tribunale e verificare le mie credenziali. 90 00:05:31,931 --> 00:05:37,301 Sì, l'ho avuto davvero un paio di mesi brutti, signorina Morgan. 91 00:05:37,370 --> 00:05:42,808 Pensi che potremmo? forse rimandare tutto a dopo il primo dell'anno? 92 00:05:43,509 --> 00:05:47,343 No, ma potremmo magari rimandalo a dopo una tazza di caffè. 93 00:05:47,747 --> 00:05:50,272 Vabbè, quanto sono terribilmente scortese da parte mia. 94 00:05:50,350 --> 00:05:53,080 Vedrò se riesco a grattarne qualcuno dal fondo della pentola. 95 00:05:57,190 --> 00:06:00,159 Bene, figliolo, non potranno più farci del male, vero? 96 00:06:00,226 --> 00:06:02,217 Oh, certo che possono. 97 00:06:02,295 --> 00:06:03,592 Possono? Sì. 98 00:06:03,663 --> 00:06:05,062 È solo un rapido controllo, Signor Rockford. 99 00:06:05,131 --> 00:06:10,296 Vorrei iniziare con la dichiarazione dei redditi dell'anno scorso, se non... Oh, mi dispiace. 100 00:06:10,370 --> 00:06:12,395 Althea Morgan, il curatore fallimentare, 101 00:06:12,472 --> 00:06:15,566 Mi piacerebbe te per incontrare mio padre, l'imbianchino storpio. 102 00:06:15,641 --> 00:06:19,168 Ora, non voglio qualche simpatia, ma in un certo senso dipende da me 103 00:06:19,245 --> 00:06:20,940 per aiutarlo le sue spese mediche. 104 00:06:21,013 --> 00:06:25,507 Sei stato denunciato. Hai perso. Penso che sia ragionevole capire che i $ 35.000 105 00:06:25,585 --> 00:06:27,109 deve provenire da qualche parte. 106 00:06:27,186 --> 00:06:29,916 Se tu fossi la parte lesa, Sono sicuro che vorresti che il tribunale stabilisse 107 00:06:29,989 --> 00:06:32,219 capacità dell'imputato di pagare la sentenza. 108 00:06:32,291 --> 00:06:34,623 Oh, la parte lesa, eh? Vuoi vedere la parte lesa? 109 00:06:34,694 --> 00:06:37,094 Te lo mostrerò la parte lesa. Guarda proprio qui. 110 00:06:37,163 --> 00:06:40,394 Vedi proprio là fuori, il ragazzo con la pala, eh? Lo vedi? 111 00:06:40,466 --> 00:06:43,697 Oh, cavolo, quella parte bassa della schiena le ferite sono omicidi. 112 00:06:43,770 --> 00:06:48,332 A volte deve sedersi per 10, 15 secondi dopo aver scavato un'ora. 113 00:06:48,408 --> 00:06:50,399 La corte ha ha preso la sua decisione. 114 00:06:50,476 --> 00:06:53,206 Sono qui solo per vedere quanto sei solvente. 115 00:06:53,379 --> 00:06:56,473 Guardala, papà, guardala. Ha già gli occhi puntati sul televisore. 116 00:06:56,549 --> 00:06:59,040 Oh, ragazzo. Lo vedo sarà uno di quegli incarichi fantastici 117 00:06:59,118 --> 00:07:02,747 dove vengo bastonato a morte per aver cercato di aiutarti con i tuoi problemi. 118 00:07:03,589 --> 00:07:07,081 Sono sicuro di sì rendiconti finanziari e registrazioni di qualche tipo, 119 00:07:07,160 --> 00:07:09,594 scarabocchiato sul retro di i divertimenti della domenica, senza dubbio. 120 00:07:09,662 --> 00:07:12,563 Se hai un po' di tempo, Mi piacerebbe vederli. 121 00:07:14,033 --> 00:07:15,591 (BUSSA ALLA PORTA) 122 00:07:16,335 --> 00:07:18,269 Va bene, va bene. Lo prenderò, figliolo. 123 00:07:18,337 --> 00:07:19,702 Lo prenderò, papà. 124 00:07:20,573 --> 00:07:24,441 Papà, ho detto che l'avrei preso. Ora, per favore, potresti semplicemente sederti? 125 00:07:24,510 --> 00:07:26,171 Adesso vai avanti, siediti! 126 00:07:26,245 --> 00:07:28,270 Jim, sono Jake. Jake Sands. 127 00:07:29,715 --> 00:07:31,273 Sono le 10:00. Inizia la riunione in pochi minuti. 128 00:07:31,350 --> 00:07:32,783 Va bene. Arrivo tra un minuto. 129 00:07:32,852 --> 00:07:35,912 Ciao. Beh, vedi, Jim, il fatto è che... 130 00:07:36,022 --> 00:07:38,320 Ha detto John McLinton Dovevo assicurarmi che tutti si presentassero. 131 00:07:38,391 --> 00:07:40,689 Ho detto che sto arrivando. Ci vediamo tra un minuto. 132 00:07:40,760 --> 00:07:42,193 Sì, certo. 133 00:07:42,261 --> 00:07:43,751 Signorina, secondo lei? potresti tornare più tardi? 134 00:07:43,830 --> 00:07:47,425 Ho una riunione a l'Associazione dei proprietari di case di Paradise Cove. 135 00:07:47,500 --> 00:07:50,697 E' una cosa semestrale. Forse le 2:00 o giù di lì? 136 00:07:51,337 --> 00:07:53,999 Signor Rockford, uno dei miei migliori credenziali per questo lavoro 137 00:07:54,073 --> 00:07:56,837 è che una volta che mi faccio vedere, Attacco come la colla. 138 00:07:58,611 --> 00:08:02,741 Va bene, ora il primo ordine del giorno dal foglio di iscrizione... 139 00:08:03,783 --> 00:08:05,250 C.C. Calloway. 140 00:08:05,451 --> 00:08:09,820 Penso che tutti voi conosciate il mio nipote Cliff proprio laggiù. 141 00:08:09,889 --> 00:08:11,481 Ha speso l'estate con me. 142 00:08:12,358 --> 00:08:15,259 Come tutti sapete... Grazie. Come tutti sapete, 143 00:08:15,328 --> 00:08:19,526 Sono stato il presidente della Mantenete il Comitato Cove Quiet per quasi un anno, 144 00:08:19,599 --> 00:08:21,157 e lo penso questo comitato ha fatto 145 00:08:21,234 --> 00:08:24,032 un lavoro dannato nel tenere lontani questi surfisti 146 00:08:24,103 --> 00:08:26,697 e assicurandosi che niente drogati o teste di acido 147 00:08:26,772 --> 00:08:30,071 usa la nostra spiaggia per aver fatto i loro giri in cielo. 148 00:08:30,443 --> 00:08:31,467 Va bene! 149 00:08:31,544 --> 00:08:32,909 Va bene, va bene. 150 00:08:32,979 --> 00:08:36,107 Ora, questo ci porta al nostro prossimo vero problema, 151 00:08:37,016 --> 00:08:41,885 e questo è il problema attività inutili e pericolose da parte dei residenti. 152 00:08:42,488 --> 00:08:46,322 Ora sto parlando riguardo al signor Rockford in particolare. 153 00:08:47,460 --> 00:08:50,395 Ora, come sceriffo della contea di Malibu... Es. 154 00:08:50,463 --> 00:08:54,365 ...e come guardia del corpo per il defunto sindaco Andrew Levin, 155 00:08:55,034 --> 00:08:59,903 Voglio iniziare dicendo che penso di saperne un po' di più a riguardo 156 00:08:59,972 --> 00:09:01,371 di molti di voi. 157 00:09:01,440 --> 00:09:03,374 Ora, ecco cosa abbiamo fatto. 158 00:09:03,442 --> 00:09:07,742 Abbiamo registrato alcuni degli incidenti accaduti 159 00:09:07,813 --> 00:09:10,976 intorno alla roulotte di Rockford negli ultimi sei mesi. 160 00:09:11,350 --> 00:09:14,012 Ora ho aggiunto le date e i tempi di questo nastro, 161 00:09:14,086 --> 00:09:18,352 e penso che parli dannatamente chiaro al problema. Ora eccolo qui. 162 00:09:19,759 --> 00:09:20,851 Divertirsi? 163 00:09:20,927 --> 00:09:23,452 C.C. SU NASTRO: 16 novembre. 22:00 164 00:09:23,663 --> 00:09:25,324 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 165 00:09:26,165 --> 00:09:27,530 (CRASHING) 166 00:09:29,902 --> 00:09:33,861 C.C. SU NASTRO: 24 dicembre, Vigilia di Natale. 7:46. 167 00:09:34,707 --> 00:09:36,299 (GUNSHOTS) 168 00:09:38,978 --> 00:09:40,411 (GENTE CHE URLA) 169 00:09:40,479 --> 00:09:41,810 (GUNSHO T) 170 00:09:46,953 --> 00:09:49,683 C.C. SU NASTRO: 22 giugno, 2:00 171 00:09:50,623 --> 00:09:52,250 (ESPLOSIONE) 172 00:09:56,362 --> 00:10:00,992 Penso che la maggior parte di noi ricorda quando qualcuno mise tre candelotti di dinamite 173 00:10:01,067 --> 00:10:02,694 nella roulotte di Rockford quella notte. 174 00:10:02,768 --> 00:10:05,965 Ebbene, Jim, hai qualcosa da dire? 175 00:10:09,642 --> 00:10:13,601 Non penso è un segreto per chiunque che Calloway ci abbia provato 176 00:10:13,679 --> 00:10:14,703 per farmi cacciare da qui. 177 00:10:14,780 --> 00:10:16,941 Dedicato ad esso, signore. Dedicato. 178 00:10:17,016 --> 00:10:19,416 Bene, quello Incidente della vigilia di Natale, 179 00:10:20,019 --> 00:10:24,319 registrato così magnificamente dal signor Calloway dalla sicurezza della sua roulotte, 180 00:10:24,390 --> 00:10:29,054 beh, quello fu il momento i due ladri hanno tentato di uccidere la signora Teconis nell'Unità 10. 181 00:10:29,128 --> 00:10:31,528 E a quanto pare, l'ex sceriffo Calloway lo era 182 00:10:31,597 --> 00:10:35,624 troppo occupato a mettere il nastro adesivo il suo registratore per andare là fuori e fare qualsiasi cosa al riguardo. 183 00:10:35,701 --> 00:10:37,032 Ora, il punto è 184 00:10:37,103 --> 00:10:40,630 che questo residente ha si è trovato coinvolto in ogni genere di guai. 185 00:10:41,140 --> 00:10:43,199 Voglio un voto dai proprietari di casa 186 00:10:43,275 --> 00:10:45,937 per l'espulsione del signor Rockford da questa comunità. 187 00:10:46,545 --> 00:10:47,534 (TUTTI GEMENTI) 188 00:10:47,613 --> 00:10:49,137 UOMO: Jim lo è sempre stato un amico... 189 00:10:49,215 --> 00:10:51,206 Scusami, scusami. 190 00:10:52,151 --> 00:10:54,585 Se potessi intercedere per un minuto. Sì, come ti chiami? 191 00:10:54,654 --> 00:10:57,384 Il mio nome è Althea Morgan. Lo sono un curatore giudiziario 192 00:10:57,456 --> 00:10:59,481 esaminando quello del signor Rockford condizione finanziaria 193 00:10:59,558 --> 00:11:02,118 a causa del vestito che Il signor Calloway ha presentato istanza. 194 00:11:02,194 --> 00:11:06,995 Vorrei dare un suggerimento, e se potessi ascoltarmi, potrebbe avere un senso. 195 00:11:07,066 --> 00:11:08,158 Non ho bisogno di alcun aiuto. 196 00:11:08,234 --> 00:11:11,761 Quello che ho sentito è che lo sei tutti preoccupati per la sicurezza. 197 00:11:12,672 --> 00:11:13,661 Beh... 198 00:11:13,739 --> 00:11:18,608 Ti suggerisco di assumere Il signor Rockford è l'addetto alla sicurezza qui alla baia. 199 00:11:19,111 --> 00:11:21,875 Dategli la responsabilità di mantenere pacifica questa zona. 200 00:11:21,947 --> 00:11:23,244 Ha studiato questo tipo di lavoro. 201 00:11:23,315 --> 00:11:24,339 Ti dispiace? 202 00:11:24,483 --> 00:11:27,008 Inoltre, Vorrei aggiungere, 203 00:11:27,086 --> 00:11:29,111 se chiamaste tutti le tue compagnie assicurative 204 00:11:29,188 --> 00:11:32,817 e scopri quale effetto una persona di sicurezza che effettua giri regolari, 205 00:11:32,892 --> 00:11:36,828 diciamo alle 6:00, 10:00, 12:00 e le 2 di notte, avrebbe sui premi, 206 00:11:36,896 --> 00:11:38,488 lo faresti lo trovo considerevole. 207 00:11:38,564 --> 00:11:40,498 Ebbene, cosa sarebbe ci fa pagare, signor Rockford? 208 00:11:40,566 --> 00:11:42,534 Non faccio quel tipo di lavoro. 209 00:11:42,601 --> 00:11:44,694 Penso che $ 200 a settimana è un prezzo giusto 210 00:11:44,770 --> 00:11:46,431 Certo, dovrai farlo impostare le stazioni chiave di perforazione 211 00:11:46,505 --> 00:11:48,439 e il signor Rockford lo avrà portare un metro, 212 00:11:48,507 --> 00:11:51,305 solo per dimostrarlo la compagnia assicurativa che fa visite regolari. 213 00:11:51,377 --> 00:11:52,969 Portati un metro. Stai scherzando? 214 00:11:53,045 --> 00:11:56,537 Ne abbiamo uno da quando avevamo la sicurezza tre anni fa. 215 00:11:56,615 --> 00:11:57,775 E' nella sala giochi. 216 00:11:57,850 --> 00:11:59,784 Penso che sia una grande idea. Che ne dici? 217 00:11:59,852 --> 00:12:01,410 (Tutti tifano) 218 00:12:11,697 --> 00:12:12,755 Cos'è questo? 219 00:12:12,865 --> 00:12:15,800 È elencato come un bene non registrato a $ 2.000. 220 00:12:16,569 --> 00:12:18,230 Perché hai dovuto intrometterti? 221 00:12:18,304 --> 00:12:22,764 Non voglio esserlo una persona della sicurezza e guadagno 200 dollari al giorno, non a settimana. 222 00:12:22,842 --> 00:12:24,639 Quanto stai guadagnando adesso? In questo istante? 223 00:12:24,710 --> 00:12:25,938 Quanto hai guadagnato ieri? 224 00:12:26,011 --> 00:12:29,970 Non è questo il punto. Quando lavoro guadagno 200 dollari al giorno, più le spese. 225 00:12:30,049 --> 00:12:32,916 Il punto è, signor Rockford, che non lavori per la maggior parte del tempo. 226 00:12:33,853 --> 00:12:36,788 Ora, senza dubbio lo senti Sto cercando di metterti sottosopra, ma non ci riesco. 227 00:12:36,856 --> 00:12:38,323 Sto cercando di aiutarti. 228 00:12:38,390 --> 00:12:40,483 Il vento freddo della speranza soffia eterno. 229 00:12:40,559 --> 00:12:42,390 Vuoi staccarti? le osservazioni intelligenti? 230 00:12:42,461 --> 00:12:45,089 Ok, quindi resta sveglio un po' più tardi fai qualche giro, 231 00:12:45,164 --> 00:12:47,860 finisci per generare un reddito fisso in grado di coprire le spese generali. 232 00:12:47,933 --> 00:12:49,958 È meglio di stai facendo adesso, amico. 233 00:12:50,035 --> 00:12:53,436 Sì, ma andare in giro portando un metro sulla spalla. 234 00:12:53,506 --> 00:12:55,997 Voglio dire, davvero, è... È solo... 235 00:12:56,575 --> 00:12:58,236 Beh, manca un certo romanticismo 236 00:12:58,310 --> 00:13:01,177 che ho sempre associato con il mio tipo di lavoro. 237 00:13:01,247 --> 00:13:04,444 Il romanticismo appartiene a sedile posteriore di una decappottabile. 238 00:13:05,151 --> 00:13:10,088 Quello che sto cercando di fare, Signor Rockford, è quello di presentarle una sorta di caso. 239 00:13:10,156 --> 00:13:12,954 Sto cercando di dimostrarlo alla corte che hai un'attività stabile qui 240 00:13:13,025 --> 00:13:15,152 con conti correnti. 241 00:13:15,227 --> 00:13:17,593 Voglio dire, in modo che non lo facciano ordinami di liquidare tutta la faccenda, 242 00:13:17,863 --> 00:13:21,321 TV, roulotte, automobili, e pagare Calloway con i proventi. 243 00:13:25,171 --> 00:13:28,663 Allora, cos'è questo? bene non registrato per $ 2.000? 244 00:13:29,842 --> 00:13:34,677 Caso in questione. Di fabbricazione tedesca, registratore attivato dal suono con mini microfoni direzionali. 245 00:13:34,747 --> 00:13:36,112 Perché non l'hai fatto? portarlo come una risorsa? 246 00:13:36,182 --> 00:13:37,444 È in impegno! 247 00:13:37,516 --> 00:13:39,746 Beh, avresti dovuto lo ha elencato come un bene a garanzia di un prestito. 248 00:13:39,819 --> 00:13:41,787 È in impegno! E' in pegno da quasi un anno. 249 00:13:41,854 --> 00:13:45,119 Non credo che lo farò mai toglilo dagli impegni, quindi a chi importa come è elencato? 250 00:13:45,191 --> 00:13:46,920 Penso che dovresti provare per trovare un modo per calmarsi. 251 00:13:46,992 --> 00:13:48,653 Questa è una buona idea. 252 00:13:48,727 --> 00:13:51,890 Sì, signore, penso che lo farò vai di pattuglia, eh? 253 00:13:51,964 --> 00:13:55,058 Sì, lo prendo il mio piccolo metro fuori per una passeggiata. 254 00:13:55,134 --> 00:13:58,763 E fammi sapere se trovi oggetti con piume sopra. 255 00:14:01,640 --> 00:14:02,732 (ESCLAMA DISGUSTO) 256 00:14:38,711 --> 00:14:40,872 (Sottovoce) Calmati. C'è qualcuno là fuori. 257 00:14:51,824 --> 00:14:53,052 Prendiamolo. 258 00:14:53,125 --> 00:14:54,319 EHI! 259 00:15:07,973 --> 00:15:09,804 UOMO: Andiamo! Entra. Inizia. Andiamo! 260 00:15:34,133 --> 00:15:37,796 Stupido, stupido, stupido, stupido, stupido, stupido! 261 00:15:39,471 --> 00:15:41,234 DONNA: Qualcuno è ferito? 262 00:15:48,414 --> 00:15:50,006 Salgono lentamente, ma scendono velocemente. 263 00:15:50,082 --> 00:15:53,142 Oh, beh, dovremo metterlo che nella newsletter. 264 00:15:53,218 --> 00:15:55,448 Ehi, amico, sei tu quello che Ash ha inscatolato la cabina della guardia. 265 00:15:55,521 --> 00:15:57,751 Hai colpito una di quelle cose con un 5.000 Ib. uccello di fuoco, 266 00:15:57,823 --> 00:15:59,882 lo totalizzerai 10 volte su 10. 267 00:15:59,959 --> 00:16:01,722 Inseriscilo nella tua newsletter. 268 00:16:07,633 --> 00:16:09,066 Ciao, Mac. 269 00:16:09,668 --> 00:16:12,296 C.C. Avrà una giornata campale con questo. 270 00:16:13,505 --> 00:16:16,963 Beh, suppongo che lo avremo tenere una riunione del comitato. 271 00:16:17,109 --> 00:16:19,669 Beh, forse dovresti per metterlo semplicemente ai voti, eh? 272 00:16:19,778 --> 00:16:22,770 Voglio dire, se voi gente mi vuoi fuori, forse dovrei semplicemente andarmene. 273 00:16:22,848 --> 00:16:25,646 Non ti voglio andarsene, Jim, e nemmeno il resto di noi. 274 00:16:25,718 --> 00:16:29,814 L'unica cosa che non va tu è che sei coinvolto in una specie di strano affare. 275 00:16:29,888 --> 00:16:31,753 Ma a me e Mac piace averti intorno. 276 00:16:31,824 --> 00:16:32,882 (abbaiare) 277 00:16:32,958 --> 00:16:36,189 MacArthur. MacArthur. Stai zitto. 278 00:16:39,698 --> 00:16:41,131 Grazie, Mac. 279 00:16:42,334 --> 00:16:44,393 Ehm, Jim... 280 00:16:46,872 --> 00:16:49,773 Potresti pensarci pagare la baracca. 281 00:16:51,076 --> 00:16:55,638 Oh, sì, beh al più presto quando avrò ragione con C.C., questa sarà la mia prossima grande spinta. 282 00:16:57,916 --> 00:16:58,905 (MACARTHUR ABBAIA) 283 00:17:06,158 --> 00:17:07,318 (CLACSON) 284 00:17:09,828 --> 00:17:12,661 Bene, bene, non ci hai provato per travolgermi oggi. 285 00:17:12,731 --> 00:17:13,993 Dobbiamo fare progressi. 286 00:17:14,066 --> 00:17:16,591 Temo di sì alcune brutte notizie per te. 287 00:17:16,668 --> 00:17:18,795 Voi? Cattive notizie? Impossibile. 288 00:17:18,871 --> 00:17:20,498 Oh, per favore, va bene? 289 00:17:30,582 --> 00:17:32,675 Ha chiamato il signor Calloway i suoi avvocati ieri, 290 00:17:32,751 --> 00:17:34,981 e hanno presentato una petizione al tribunale per liquidare i tuoi beni 291 00:17:35,054 --> 00:17:37,147 e per risolvere questo problema tutto immediatamente. 292 00:17:37,222 --> 00:17:38,655 E tu hai detto? Cosa potrei dire? 293 00:17:38,724 --> 00:17:41,022 Sono un funzionario della corte. 294 00:17:42,428 --> 00:17:45,488 A quanto pare, i suoi avvocati ha presentato ricorso in quanto ha 77 anni, 295 00:17:45,564 --> 00:17:48,931 e che non gli si può chiedere aspettare. Potrebbe morire e... 296 00:17:49,001 --> 00:17:52,061 Ha già finito la media nazionale nelle classifiche per età, 297 00:17:52,137 --> 00:17:54,002 quindi il giudice ci ha riconsiderato. 298 00:17:54,873 --> 00:17:58,468 Dovrei iniziare a elencare le tue cose e metterle a prezzo di vendita. 299 00:17:58,544 --> 00:18:00,034 Oh, ragazzo, oh, ragazzo. 300 00:18:00,479 --> 00:18:01,605 (STRIDIO DEI FRENI) 301 00:18:01,680 --> 00:18:02,738 Oh, mi dispiace. 302 00:18:02,815 --> 00:18:04,544 Oh, non dirlo. 303 00:18:05,184 --> 00:18:07,982 ci stavo pensando lavandoli comunque. 304 00:18:09,655 --> 00:18:11,282 E' il mio regalo. 305 00:18:12,558 --> 00:18:14,719 Dennis, Dennis, andiamo, amico. 306 00:18:14,793 --> 00:18:16,988 Ehi, davvero, ho sentito questa storia prima. 307 00:18:17,062 --> 00:18:19,895 Ora davvero, dimmelo e basta quello che hai ottenuto finora. 308 00:18:20,365 --> 00:18:24,062 Ti ricordi? Il sergente Daskin, il vecchio dietro il banco delle prenotazioni? 309 00:18:24,203 --> 00:18:25,329 Già, e lui? 310 00:18:25,604 --> 00:18:27,333 Bene, sergente Daskin dice che lo era 311 00:18:27,406 --> 00:18:30,864 sulla polizia di Los Angeles quando Calloway era uno sceriffo di Malibu, 312 00:18:32,211 --> 00:18:35,408 e che era coinvolto in a grande sparatoria nel '29 o '30... 313 00:18:35,514 --> 00:18:36,879 Aspetta un minuto, lo farai, Jim. 314 00:18:36,949 --> 00:18:39,679 Ecco il rapporto volevi, tenente. 315 00:18:40,452 --> 00:18:42,147 Vai a tagliarti i capelli. 316 00:18:42,221 --> 00:18:43,245 Sì, signore. 317 00:18:43,322 --> 00:18:45,517 E questo l'ha preso una lumaca nella spina dorsale. 318 00:18:45,591 --> 00:18:49,220 Ha preso un colpo alla spina dorsale? La parte bassa della schiena, eh? 319 00:18:49,895 --> 00:18:53,763 Proprio lì, nel vecchio reparto vertebre rotte? 320 00:18:53,832 --> 00:18:56,392 Ehi, lo sai, Dennis, questo potrebbe davvero essere utile. 321 00:18:56,468 --> 00:19:00,199 Voglio dire, se potessi provarlo che i suoi problemi di salute 322 00:19:00,272 --> 00:19:03,673 proveniva da un vecchio infortunio, allora forse potrei ottenere, 323 00:19:03,742 --> 00:19:07,007 sai, uno dei dottori che ha portato fuori la lumaca per testimoniare a mio favore. 324 00:19:07,079 --> 00:19:09,946 È un'ottima idea, Jim. Potremmo uscire a Forest Lawn, 325 00:19:10,015 --> 00:19:11,983 tirane fuori uno e guarda se non riusciamo a ottenere una dichiarazione. 326 00:19:12,651 --> 00:19:14,881 Sì, anni '30. Nessuna possibilità, eh? 327 00:19:15,287 --> 00:19:18,450 Guarda, devo andare, ma c'è un'altra cosa che potresti esaminare. 328 00:19:18,524 --> 00:19:22,255 Daskin dice che C.C. Calloway aveva un soprannome allora. 329 00:19:22,327 --> 00:19:24,192 Sai una cosa il C.C. Sta per? 330 00:19:24,263 --> 00:19:25,457 Sì, Carl Colton. 331 00:19:26,331 --> 00:19:29,459 Il suo manico era "Vieni con i contanti" Calloway. 332 00:19:29,801 --> 00:19:31,860 Ha una borsa della spesa per ogni occasione, 333 00:19:32,171 --> 00:19:36,505 ha la mano dentro nelle tasche di tutti, compresi i teppisti locali e i politici. 334 00:19:36,575 --> 00:19:38,202 Grazie per le informazioni, Dennis. 335 00:19:39,611 --> 00:19:42,978 ANGEL: Okay, Jimmy, ti ho preso qui come volevi. Ora, dove sono i 50 dollari? 336 00:19:43,248 --> 00:19:44,738 ROCKFORD: Stai zitto, angelo. 337 00:19:45,217 --> 00:19:47,048 ROCKFORD: "Quasi vicino le autorità possono costruirlo, 338 00:19:47,119 --> 00:19:50,452 "Samuel Wing, molto noto Contrabbandiere hawaiano di whisky irlandese legato, 339 00:19:50,522 --> 00:19:52,387 "stava consegnando una spedizione massiccia. 340 00:19:52,457 --> 00:19:54,049 "È stato portato a terra su piccole imbarcazioni 341 00:19:54,126 --> 00:19:57,220 "e consegnato a un boss del racket di Los Angeles, Roscoe Ragland. 342 00:19:57,296 --> 00:20:01,062 "Verso le 2 del mattino, il tranquillo tratto di spiaggia a nord di Malibu 343 00:20:01,133 --> 00:20:02,998 "è scoppiato a colpi di arma da fuoco. 344 00:20:03,101 --> 00:20:05,934 "Il dipartimento dello sceriffo sospetti vandali 345 00:20:06,004 --> 00:20:08,370 "che non ne facevano parte del traffico illegale di alcolici 346 00:20:08,440 --> 00:20:10,135 "apparentemente scoperto sulla transazione 347 00:20:10,209 --> 00:20:14,339 "e ho provato a prendere la cache di vecchi irlandesi, che erano impilati ordinatamente sulla spiaggia. 348 00:20:14,413 --> 00:20:17,746 "Uno sceriffo di Malibu di passaggio, Carl Colton Calloway, 349 00:20:17,816 --> 00:20:20,546 "sentito gli spari e si è recato sulla scena. 350 00:20:20,619 --> 00:20:24,055 "In cosa Le autorità di Malibu definiscono un atto di estremo coraggio, 351 00:20:24,122 --> 00:20:28,650 "ha tentato di ristabilire l'ordine e ha riportato una ferita da arma da fuoco alla schiena. 352 00:20:28,727 --> 00:20:31,787 "È stato portato a Il nostro Ospedale Città degli Angeli per un intervento chirurgico immediato. 353 00:20:31,863 --> 00:20:33,694 "A partire da questa data, le sue condizioni non sono note." 354 00:20:33,765 --> 00:20:38,964 Che ne dici? Ha preso uno nella parte posteriore, proprio come ricordava il sergente Daskin. 355 00:20:39,304 --> 00:20:40,566 Sì. Lascia che te lo dica quello che ricordo. 356 00:20:40,639 --> 00:20:45,076 Ricordo un ragazzo dicendomi al telefono che mi avrebbe pagato un po' di soldi. 357 00:20:45,143 --> 00:20:47,805 Sai, quando dici pagherai Gelt, poi dovrai pagare Gelt, Jimmy. 358 00:20:47,879 --> 00:20:49,176 È così che funzionano gli affari. 359 00:20:49,248 --> 00:20:50,715 Ehi, aspetta un attimo. 360 00:20:50,782 --> 00:20:54,548 "Roscoe Ragland lo era preso in custodia con ferite da arma da fuoco 361 00:20:54,620 --> 00:20:56,588 "e ho prenotato dopo ricevere il primo soccorso. 362 00:20:56,655 --> 00:21:00,455 "Samuel Wing è stato trovato morto, galleggiando nel surf insieme a numerosi altri 363 00:21:00,525 --> 00:21:02,220 "ancora non identificato. 364 00:21:02,294 --> 00:21:05,422 "Le autorità stanno effettuando ricerche piccola baia a nord di Malibu. 365 00:21:05,497 --> 00:21:10,230 "Si è vociferato che Samuel Wing commerciava solo in lingotti d'oro. 366 00:21:10,769 --> 00:21:13,829 "Le autorità lo credono l'oro è da qualche parte nelle vicinanze 367 00:21:13,905 --> 00:21:15,770 "ed è ancora da scoprire." 368 00:21:15,841 --> 00:21:17,502 Dove c'è scritto? per quanto riguarda l'oro? Proprio lì. 369 00:21:17,576 --> 00:21:19,635 Dice qualcosa sull'oro? Oro? Sì. 370 00:21:19,711 --> 00:21:20,803 Jimmy... 371 00:21:20,879 --> 00:21:23,939 Jimmy, quei gangster cinesi, sono pazzi per l'oro. Voglio dire, anche fermo. 372 00:21:24,016 --> 00:21:26,746 Conosci Johnny Soo? Il gatto del pegno? Sì. 373 00:21:26,818 --> 00:21:29,048 Preferirebbe prendere un orologio d'oro rispetto ai biglietti verdi ogni giorno. 374 00:21:29,121 --> 00:21:30,145 Ascolta questo. 375 00:21:30,222 --> 00:21:33,350 "La spiaggia a nord di Malibu si chiama Paradise Cove, 376 00:21:33,425 --> 00:21:36,121 "ma era lontano dal paradiso la scorsa notte quando sono morte 10 persone 377 00:21:36,194 --> 00:21:38,355 "in una lotta per 50 casi di whisky importato." 378 00:21:38,430 --> 00:21:42,161 Tesoro. Tesoro, Jimmy, tesoro. Dev'essere tutto quell'oro. 379 00:21:42,234 --> 00:21:44,202 Il tesoro della Baia del Paradiso. Oro. 380 00:21:44,269 --> 00:21:46,203 Diventeremo ricchi, Jim, diventeremo ricchi! 381 00:21:46,271 --> 00:21:49,434 Sì, Angelo. Angelo, stai zitto. Stai zitto e basta. Questo è successo 50 anni fa. 382 00:21:49,508 --> 00:21:52,807 Senti, voglio che tu rimanga qui, vedi se riesci a trovare qualche storia successiva. 383 00:21:52,878 --> 00:21:55,369 Qualunque cosa sull'oro o il proiettile nella schiena di Calloway. 384 00:21:55,447 --> 00:21:56,709 Dove stai andando? 385 00:21:56,782 --> 00:22:00,650 Vedrò se riesco a continuare una signora che ha venduto la mia casa sotto i miei piedi. 386 00:22:00,719 --> 00:22:03,711 Ci vediamo alla baia alle 9:00 con tutto quello che riesci a scovare. 387 00:22:13,098 --> 00:22:14,759 (AUTO IN AVVICINAMENTO) 388 00:22:30,482 --> 00:22:35,317 Jimmy. Non l'hanno mai trovato. Loro... non hanno mai trovato il cestino da picnic. 389 00:22:36,154 --> 00:22:38,622 Sì, beh, mi piacerebbe restare e parlartene, 390 00:22:38,690 --> 00:22:42,649 ma ho un appuntamento con circa una mezza dozzina di piccoli pali di legno. 391 00:22:42,728 --> 00:22:43,888 Bene, questo è tutto lo fa per me. 392 00:22:43,962 --> 00:22:47,022 Ho quasi tutto prezzato e catalogato. 393 00:22:47,632 --> 00:22:49,065 Ti offro da bere quando torni. 394 00:22:49,134 --> 00:22:51,694 Uno per la strada, come dice il proverbio? 395 00:22:53,405 --> 00:22:55,066 Mi dispiace, Althea. 396 00:22:55,674 --> 00:22:58,268 Non è stato molto divertente neanche per te. 397 00:22:58,343 --> 00:23:00,106 Ci vediamo laggiù in circa 15 minuti. 398 00:23:05,250 --> 00:23:07,650 Ho perso il cestino da picnic. 399 00:23:08,687 --> 00:23:11,918 Ci sto provando per addestrare il mio pappagallo con la carta. 400 00:23:13,959 --> 00:23:17,360 Jimmy? Jimmy? Jimmy? Jimmy? Dove sei andato? 401 00:23:17,629 --> 00:23:20,189 Jimmy, sono io, Angel. Devo parlarti, amico. 402 00:23:20,265 --> 00:23:23,462 Non l'hanno mai trovato, Jimmy. E' ancora laggiù. 403 00:23:24,169 --> 00:23:26,763 Andiamo, amico, ho capito per parlare con te. Jimmy... 404 00:23:26,838 --> 00:23:27,964 Jimmy? 405 00:23:28,073 --> 00:23:29,062 (GASPS) 406 00:23:29,207 --> 00:23:31,232 Jimmy! Jimmy! 407 00:23:33,111 --> 00:23:34,339 ANGELO: Jimmy! 408 00:23:41,920 --> 00:23:43,547 Dai! Dai! 409 00:23:46,658 --> 00:23:48,285 Dai! Andiamo! 410 00:23:51,530 --> 00:23:53,020 Andiamo, adesso. Affrettarsi! 411 00:23:54,166 --> 00:23:55,155 Andare! 412 00:24:02,641 --> 00:24:04,370 UOMO: La sedia! Buttalo. 413 00:24:12,083 --> 00:24:13,107 (SUONO DEL CLACSON) 414 00:24:13,185 --> 00:24:15,176 Jimmy? Oh, per il cielo... 415 00:24:18,190 --> 00:24:19,714 Cosa stai facendo? 416 00:24:19,791 --> 00:24:21,315 Cosa intendi con cosa sto facendo? 417 00:24:21,393 --> 00:24:24,021 Che aspetto ha? Sono di pattuglia. 418 00:24:32,737 --> 00:24:35,638 Cliff, prendi l'incrociatore. Lo stiamo accogliendo. 419 00:24:36,041 --> 00:24:37,702 Ok. 420 00:24:38,143 --> 00:24:39,838 Per me è tutto. 421 00:24:40,679 --> 00:24:42,340 Esce. 422 00:24:44,282 --> 00:24:45,647 Jim, stai bene? 423 00:24:45,717 --> 00:24:46,877 Sì, sto bene. 424 00:24:46,952 --> 00:24:50,752 Penso che un paio più pattuglie, dovrei radere al suolo l'intera zona. 425 00:24:50,822 --> 00:24:53,757 Chiama la polizia e sporgerò denuncia. 426 00:24:54,459 --> 00:24:58,896 Sai, C.C., lo faccio sempre mi chiedevo di te e di quel metal detector. 427 00:24:59,231 --> 00:25:02,132 Non suppongo potrebbe esserci qualche tesoro sepolto 428 00:25:02,200 --> 00:25:04,964 intorno a questa spiaggia da qualche parte, tu, eh? 429 00:25:08,940 --> 00:25:11,932 Cosa dovrei fare? Chiamo la polizia oppure no? 430 00:25:12,010 --> 00:25:15,309 C. C: Beh, chi ha detto qualcosa di chiamare la polizia? 431 00:25:15,380 --> 00:25:17,575 C. C: Ehi, lo spettacolo è finito. Ora forza, tutti di nuovo dentro... 432 00:25:17,649 --> 00:25:20,117 ANGELO: Jimmy! Oh, Jimmy, mi hanno fatto male... 433 00:25:20,185 --> 00:25:22,483 ROCKFORD: Aspettami. Torno subito. Resta qui... 434 00:25:22,554 --> 00:25:25,580 Jimmy, il mio stomaco. Mi hanno fatto male, Jimmy! 435 00:25:29,961 --> 00:25:32,794 Jimmy, Jimmy... 436 00:25:33,131 --> 00:25:35,099 Ehi, vuoi uscire adesso? 437 00:25:35,166 --> 00:25:37,600 Jimmy, oh, mi hanno colpito, mi hanno colpito. Hanno colpito... 438 00:25:37,669 --> 00:25:41,230 Sì? Questo è quello che sembrava piace anche a me. Stai bene? 439 00:25:41,306 --> 00:25:42,398 Non lo so. Io... 440 00:25:42,474 --> 00:25:45,272 Forse dovrei parlare al mio avvocato prima di dare una risposta rapida. 441 00:25:47,312 --> 00:25:48,574 Dai. 442 00:25:55,186 --> 00:25:56,175 Quello che è successo? 443 00:25:56,254 --> 00:25:59,587 Guarda cosa hai fatto a Lucille, la mia Caddy decappottabile Cherry del '59. 444 00:25:59,658 --> 00:26:00,750 E' un oggetto da collezione... 445 00:26:00,825 --> 00:26:02,417 Sì, dovresti raccogliere circa 50 dollari. 446 00:26:02,494 --> 00:26:05,258 Non puoi nemmeno ottenere lavori sulla carrozzeria in giro per la città. 447 00:26:05,330 --> 00:26:08,026 Ehi, Rockford! Qui dentro. 448 00:26:08,333 --> 00:26:12,030 Sì. Guarda, potresti entrare e cercare l'ospedale di Hillhaven? 449 00:26:12,103 --> 00:26:14,697 Ora, non lo so in quale libro si trova, ma penso che sia locale. 450 00:26:14,773 --> 00:26:17,037 Oppure è Pacoima o Valle di Simi. 451 00:26:17,108 --> 00:26:18,871 Va bene, va bene. 452 00:26:37,095 --> 00:26:38,528 Bene, ragazzi. 453 00:26:38,797 --> 00:26:41,891 Immagino che tu abbia sentito quel tribunale ti sta vendendo. 454 00:26:42,200 --> 00:26:43,690 Giusto. 455 00:26:43,768 --> 00:26:46,066 Bloccare, immagazzinare e un barile di rum. 456 00:26:47,672 --> 00:26:48,730 Senso? 457 00:26:48,807 --> 00:26:51,071 Significa che amo una caccia al tesoro. 458 00:26:52,077 --> 00:26:53,066 Dobbiamo parlare. 459 00:26:53,144 --> 00:26:55,942 Giusto. Sì, penso che dovremo parlare, 460 00:26:56,014 --> 00:26:58,380 ma non adesso. 461 00:26:59,517 --> 00:27:01,508 Ho alcune cose Voglio esaminare prima. 462 00:27:01,586 --> 00:27:05,215 Sono lo sceriffo di questa contea. Quando dico parla, tu parli. 463 00:27:05,290 --> 00:27:08,487 Altrimenti ti metto dentro quell'incrociatore, ti porto dentro. 464 00:27:08,893 --> 00:27:12,954 Non salirei su quell'auto di pattuglia con te se regalassi un gelato gratis. 465 00:27:13,598 --> 00:27:15,532 Sai, si vocifera che, negli anni '30, 466 00:27:15,600 --> 00:27:19,195 gestivi un negozio piuttosto buono dal retro di quella cosa. 467 00:27:19,571 --> 00:27:24,372 Tutto dagli inferi i vantaggi di mettere nodi sulla testa delle persone. 468 00:27:24,843 --> 00:27:27,778 Sai cosa erano una volta hai chiamato tuo zio allora? 469 00:27:27,846 --> 00:27:30,246 Vecchio "Vieni con i contanti" Calloway. 470 00:27:31,149 --> 00:27:33,640 Ehi, non ho paura di te, signore. 471 00:27:35,387 --> 00:27:37,355 Ora, cosa significa questo? c'entra qualcosa? 472 00:27:37,922 --> 00:27:40,117 Vai a rovinare il nostro accordo qui, 473 00:27:40,759 --> 00:27:44,160 Avrei potuto per strizzare il tuo sombrero. 474 00:27:46,698 --> 00:27:48,427 E' un po' basso sull'intelligenza, vero? 475 00:27:51,302 --> 00:27:52,963 Ha i suoi usi. 476 00:27:53,071 --> 00:27:56,006 Sì, sì, beh, lo farò dirti una cosa, Calloway. 477 00:27:56,074 --> 00:27:58,099 Ho finito di scherzare con te. 478 00:27:58,176 --> 00:28:02,579 Se tu o il tuo lo scoiattolo qui mi intralcia, 479 00:28:02,647 --> 00:28:05,582 otterrai effettuato in barella. 480 00:28:08,820 --> 00:28:13,257 Lo sa. So che lo sa, C.C. Sa che è laggiù. 481 00:28:14,759 --> 00:28:19,856 Sì, forse, ma non sa dove. 482 00:28:20,465 --> 00:28:22,194 Sono l'unico chissà dove, 483 00:28:22,267 --> 00:28:25,134 e mi ci sono voluti 50 anni per capirlo. 484 00:28:25,203 --> 00:28:27,694 Non lo farà entro 24 ore. 485 00:28:43,988 --> 00:28:45,580 Bene, questo è tutto. 486 00:28:46,057 --> 00:28:48,025 Ascolta, ho un piano. Ora ascolta questo, Jimmy. 487 00:28:48,093 --> 00:28:49,822 Tu e la gonna dovrebbe andare avanti dentro, 488 00:28:49,894 --> 00:28:51,794 ti aggiri in giro, vedi se riesci a trovare questo ragazzo. 489 00:28:51,863 --> 00:28:54,388 Affronterò il punto qui e ti proteggerò le spalle. 490 00:28:54,466 --> 00:28:58,527 Proteggermi le spalle significa decollando al minimo accenno di guai. 491 00:28:58,603 --> 00:29:00,093 (RISANDO) 492 00:29:00,171 --> 00:29:02,662 Ascoltala. Siamo qui a Pacoima cercando di trovare un assassino, 493 00:29:02,741 --> 00:29:04,936 pensa che sia divertente. Per cosa l'hai portata? 494 00:29:05,009 --> 00:29:06,203 Sono qui per proteggere la mia macchina. 495 00:29:06,277 --> 00:29:08,040 Questa è una condizione del prestito. 496 00:29:08,113 --> 00:29:10,308 Va bene, voi due restate qui. 497 00:29:11,182 --> 00:29:12,911 Entro e mi guardo intorno. 498 00:29:12,984 --> 00:29:15,248 E rimani qui significa restare qui. 499 00:29:15,320 --> 00:29:16,651 (RISANDO) 500 00:29:23,027 --> 00:29:25,552 È davvero diverso. E' un idiota. 501 00:29:26,397 --> 00:29:28,456 Sì, ma è un bel cretino. 502 00:29:30,301 --> 00:29:33,964 DONNA ALL'AP: Dott.ssa St. Clare, chiama cardiologia. Dr. Santa Chiara. 503 00:29:39,944 --> 00:29:41,707 Oh, signorina. 504 00:29:42,413 --> 00:29:43,539 Hmm? 505 00:29:43,848 --> 00:29:46,339 Già, Corky Coogan? 506 00:29:48,019 --> 00:29:51,113 vedi, è il mio patrigno e... 507 00:29:52,157 --> 00:29:54,091 Dott. Russell alla riabilitazione. 508 00:29:54,159 --> 00:29:55,751 Come lo metti? 509 00:29:55,827 --> 00:29:56,919 Scivolare via? 510 00:29:56,995 --> 00:30:00,021 Ah, esattamente, esattamente, ecco, scivolare via. 511 00:30:00,098 --> 00:30:02,965 Ricordo che mi disse di sì un amico che ha fatto il check-in qui, 512 00:30:03,034 --> 00:30:04,661 e stavo pensando, sai, 513 00:30:04,736 --> 00:30:09,230 se avessi un paziente che lo era un vecchio amico di papà Mike. 514 00:30:09,307 --> 00:30:12,743 Sì, mi chiedo, sai, se solo potessi dare un'occhiata alla lista, 515 00:30:12,811 --> 00:30:17,976 Sono sicuro che lo riconoscerei il nome sopra e poi potrei dirgli che, 516 00:30:18,049 --> 00:30:19,482 lo sai, ha un amico qui. 517 00:30:19,551 --> 00:30:21,542 Potrei semplicemente tranquillizzarlo oltre la soglia. 518 00:30:22,587 --> 00:30:23,986 Impegnarlo? 519 00:30:25,023 --> 00:30:27,719 Stavo cercando di dirlo un po' più delicato. 520 00:30:30,495 --> 00:30:31,621 Sicuro. 521 00:30:33,832 --> 00:30:35,493 Grazie. Mmm-hmm. 522 00:30:37,302 --> 00:30:39,361 (DONNA CHIACCHIERA ALL'APPARATO) 523 00:30:41,873 --> 00:30:43,966 Beh, non lo so, signorina. 524 00:30:44,042 --> 00:30:47,375 Non vedo nessun nome qui Lo riconosco. 525 00:30:48,112 --> 00:30:50,637 Sai, avrei potuto ottenere l'ospedale sbagliato. 526 00:30:50,715 --> 00:30:52,683 Sì, ma di sicuro lo faccio voglio ringraziarti. 527 00:30:52,750 --> 00:30:53,842 Sicuro. 528 00:31:04,796 --> 00:31:06,195 Signor Ragland? 529 00:31:07,465 --> 00:31:10,229 Signor Ragland? vorrei per farti alcune domande 530 00:31:10,301 --> 00:31:13,293 riguardo a qualcosa che è successo molto tempo fa. 531 00:31:13,805 --> 00:31:15,272 Eri tu e Samuel Ala. 532 00:31:15,340 --> 00:31:18,776 C'è stata una sparatoria a Paradise Cove negli anni '30? 533 00:31:19,744 --> 00:31:24,306 Apparentemente C.C. Calloway era lì, mancavano molti lingotti d'oro. 534 00:31:24,682 --> 00:31:26,149 Come ha potuto rintracciarci fin qui? 535 00:31:26,217 --> 00:31:27,479 Abbiamo preso i piatti scendere dall'ambulanza. 536 00:31:27,552 --> 00:31:30,146 ti sto dicendo che è quel goombah della spiaggia. Lo stesso. 537 00:31:30,221 --> 00:31:32,951 Questo tizio è venuto qui sputare nella nostra buca. 538 00:31:33,191 --> 00:31:34,818 Dov'è l'oro? 539 00:31:34,893 --> 00:31:36,224 (RISANDO) 540 00:31:38,296 --> 00:31:39,524 Hot-dog. 541 00:31:39,964 --> 00:31:41,056 Che cosa? 542 00:31:41,566 --> 00:31:43,796 Hot dog! Hot dog! 543 00:31:51,409 --> 00:31:52,569 Lui è lì. Dai! 544 00:32:15,934 --> 00:32:17,697 Eccolo lì. Dai. 545 00:32:35,887 --> 00:32:37,445 Oh no! 546 00:32:45,029 --> 00:32:46,894 Oh, l'hai fatto di nuovo! 547 00:32:46,965 --> 00:32:48,489 Sì, l'ho fatto. 548 00:32:51,469 --> 00:32:53,232 Va bene, ora ecco la scogliera. 549 00:32:53,304 --> 00:32:55,329 Ecco dove il parco sarebbe, 550 00:32:55,406 --> 00:32:58,307 e proprio qui è dove hanno costruito il castello di sabbia. 551 00:32:58,376 --> 00:33:00,310 Laggiù, dove quella casetta è, 552 00:33:00,378 --> 00:33:01,868 è lì che si trova la mia roulotte. 553 00:33:02,680 --> 00:33:04,204 A cosa stai pensando? Jimmy? 554 00:33:04,849 --> 00:33:06,749 Stai pensando riguardo a qualcosa. 555 00:33:06,818 --> 00:33:09,184 A cosa stai pensando? Jimmy? Fateci sapere cosa ne pensate... 556 00:33:09,253 --> 00:33:10,720 Angelo, stai zitto. 557 00:33:10,788 --> 00:33:13,780 E' troppo piccolo essere una casa, non credi, Jim? 558 00:33:13,858 --> 00:33:15,826 Beh, sì, sì, ma... 559 00:33:16,761 --> 00:33:21,494 Sì, sembra una specie di stand gastronomico. 560 00:33:24,135 --> 00:33:25,762 TUTTI: Hot dog. 561 00:33:25,837 --> 00:33:27,429 Hot dog? A quest'ora della notte? 562 00:33:27,505 --> 00:33:29,973 pensavo di più di preparare un caffè e un gelato. 563 00:33:30,041 --> 00:33:33,602 No, no, no, papà. Ragland ha detto "hot dog". 564 00:33:33,678 --> 00:33:37,114 E se questo piccolo edificio era una bancarella di hot dog? 565 00:33:37,648 --> 00:33:39,206 Sai cosa sto pensando? Penso che tornerò a casa 566 00:33:39,283 --> 00:33:40,750 e riposare la gamba. Sta iniziando a far male. 567 00:33:40,818 --> 00:33:43,787 Ah, no, no, no, papà. Vai avanti e sdraiati sul mio letto. 568 00:33:43,855 --> 00:33:46,085 Oh, è una buona idea, figliolo. 569 00:33:47,592 --> 00:33:49,583 Il vecchio Joe si muove come un gatto. 570 00:33:50,762 --> 00:33:54,425 Perché Ragland dovrebbe mettere lingotti d'oro in una bancarella di hot dog? 571 00:33:54,499 --> 00:33:55,591 Chi ha detto di averlo fatto? 572 00:33:55,666 --> 00:33:58,829 Sì, lo so, è pazzesco. Ma poi, quei tre ragazzi dell'ospedale, 573 00:33:58,903 --> 00:34:03,169 hanno scavato sotto Il chiosco di hot dog di Benny Frank tutte le sere questa settimana. 574 00:34:03,241 --> 00:34:06,233 Ma quello stand è stato costruito solo pochi anni fa. Questo non c'era negli anni '30. 575 00:34:06,310 --> 00:34:11,077 Beh, immagino che tu lo accetti l'intelligenza combinata di quei tre scambisti di scopa, 576 00:34:11,149 --> 00:34:13,344 verrai su con una cifra a due cifre. 577 00:34:13,418 --> 00:34:16,876 Stai cercando di dirlo? che pensi che il tuo trailer sia sopra l'oro? 578 00:34:16,954 --> 00:34:18,216 (RISA) 579 00:34:18,389 --> 00:34:19,515 Hai sentito quello che ho appena detto? 580 00:34:19,590 --> 00:34:24,357 Con voce tranquilla e ragionevole, Ho solo chiesto se il tuo trailer riguardava i lingotti d'oro. 581 00:34:25,263 --> 00:34:27,663 Penso che andrò un po' pazzo. Penso di aver bisogno di un po' d'aria. 582 00:34:28,066 --> 00:34:29,363 Puoi andare fuori se vuoi, 583 00:34:29,434 --> 00:34:31,527 ma se alcuni ragazzi in bianco separa i tuoi capelli con una pala, 584 00:34:31,602 --> 00:34:33,570 non venire a cercarmi per chiedere aiuto. 585 00:34:33,638 --> 00:34:35,663 Cosa abbiamo? sul Ragland? 586 00:34:36,207 --> 00:34:38,402 Non tanto. Vediamo. Ragland. 587 00:34:39,343 --> 00:34:41,174 È stato arrestato il questa spiaggia nel 1930. 588 00:34:41,245 --> 00:34:43,941 È stato condannato alla prigione federale del Kansas e lì uccise una guardia. 589 00:34:44,015 --> 00:34:47,576 È appena uscito l'anno scorso perché cominciava ad andare un po' alla deriva. 590 00:34:47,985 --> 00:34:49,748 Deriva? Che cosa? Stai scherzando? 591 00:34:49,821 --> 00:34:51,584 È una torta meringata al limone. 592 00:34:51,656 --> 00:34:55,683 E' andato via ha fatto la bocca a un gruppo di ragazzi con lo straccio riguardo al nostro oro. 593 00:34:55,760 --> 00:34:56,852 Ti fa venire voglia di vomitare. 594 00:34:56,928 --> 00:34:59,362 Ok, Angelo. E' così, eh? 595 00:34:59,430 --> 00:35:03,093 Per stasera è tutto. Sei riuscito a farmi venire il mal di testa. 596 00:35:03,167 --> 00:35:04,361 Dormiamoci sopra e basta. 597 00:35:04,435 --> 00:35:08,428 Ehi, Buckaroo, Non perdo nessuno dalla mia vista. 598 00:35:08,539 --> 00:35:11,303 Questo è quello grosso, questo è il grande risultato. 599 00:35:11,375 --> 00:35:12,706 Non dormo. 600 00:35:12,777 --> 00:35:16,304 Mi siedo sulla mia coperta con ho la pistola in grembo e ti tengo d'occhio tutta la notte. 601 00:35:16,814 --> 00:35:20,409 Tesoro della Sierra Madre. Humphrey Bogart, Walter Huston, Tim Holt. 602 00:35:20,485 --> 00:35:23,682 Finale fantastico. Quasi tutti hanno mangiato un proiettile. Dai, andiamo a fare una passeggiata. 603 00:35:23,754 --> 00:35:28,088 Non andrei là fuori. Davvero non lo farei. Puoi farti male su quella spiaggia. 604 00:35:28,159 --> 00:35:30,650 Non esce nessuno da qui senza di me. 605 00:35:30,928 --> 00:35:32,190 Andiamo. 606 00:35:38,035 --> 00:35:41,300 Sì, beh, qualcuno migliore tieni d'occhio il vecchio Joe. 607 00:35:41,706 --> 00:35:45,608 Oh, cavolo, lo è stato due giorni strani. 608 00:35:45,676 --> 00:35:47,075 Non lo discuterei. 609 00:35:47,145 --> 00:35:50,478 Sì, ma io vengo qui alla ricerca di un fannullone, e finisco per cercare un tesoro. 610 00:35:50,548 --> 00:35:51,674 Presunto tesoro. 611 00:35:51,749 --> 00:35:54,616 L'unica cosa che sappiamo di sicuro è Calloway 612 00:35:54,685 --> 00:35:58,644 e un gruppo di assistenti in una casa di convalescenza penso che sia qui. 613 00:35:59,857 --> 00:36:04,021 È solo che faccio fatica a crederci che è rimasto sotto una baracca di hot dog per 50 anni... 614 00:36:04,095 --> 00:36:07,553 Ma doveva essere nascosto, in un falso pavimento o qualcosa del genere. 615 00:36:07,899 --> 00:36:11,266 Forse era asfaltato quando erano in ospedale o in prigione. 616 00:36:11,335 --> 00:36:12,495 Forse. 617 00:36:21,245 --> 00:36:22,439 (SOSPRI) 618 00:36:23,014 --> 00:36:27,508 Suppongo che tu lo sappia non sarai in grado di prevenire la corte. 619 00:36:28,319 --> 00:36:30,253 Venderanno tutto ciò che possiedi. 620 00:36:30,354 --> 00:36:33,517 Beh, sono stato qui per sei anni. Forse è ora di andare avanti. 621 00:36:33,591 --> 00:36:36,082 Jim, per cosa? vale la pena, proprio adesso, 622 00:36:37,595 --> 00:36:39,392 Penso che C.C. Sta fingendo. 623 00:36:39,463 --> 00:36:40,452 Oh veramente? 624 00:36:40,531 --> 00:36:42,431 No, penso la corte ha torto. 625 00:36:42,500 --> 00:36:43,990 Ti credo. 626 00:36:44,435 --> 00:36:47,734 Già, beh, per una ragazza che è iniziato freddo e frizzante, 627 00:36:47,805 --> 00:36:49,705 stai iniziando a farlo essere un tocco morbido. 628 00:36:49,774 --> 00:36:51,105 Sì? Sì. 629 00:36:51,576 --> 00:36:52,804 Beh... 630 00:36:53,344 --> 00:36:55,812 Forse mi hai colpito al momento giusto. 631 00:36:56,280 --> 00:37:00,512 Forse sono pronto per una caccia al tesoro in questo periodo della mia vita. 632 00:37:02,086 --> 00:37:03,553 Hai abbastanza caldo? Sì. 633 00:37:03,621 --> 00:37:05,521 Sento che sta entrando una nebbia. 634 00:37:07,491 --> 00:37:09,356 Cinque anni di business school, 635 00:37:09,427 --> 00:37:12,123 genitori che morivano di fame per farmi passare... 636 00:37:12,396 --> 00:37:15,763 Tutto deve contare. Ogni momento deve dare i suoi frutti. 637 00:37:16,634 --> 00:37:19,125 Nessuna caccia al tesoro per la piccola Althea. 638 00:37:20,471 --> 00:37:21,699 Non l'aveva fatto molto divertente. 639 00:37:21,772 --> 00:37:24,570 Beh, non dirmelo ti stai divertendo adesso. 640 00:37:25,142 --> 00:37:27,235 Sai cosa la parte migliore era? Hmm? 641 00:37:27,311 --> 00:37:29,404 Colpire quell'ambulanza. Wow! Proprio tra le ruote. 642 00:37:29,480 --> 00:37:31,209 Oh, è stato fantastico. 643 00:37:31,282 --> 00:37:32,340 (RISANDO) 644 00:37:39,957 --> 00:37:41,515 A cosa serviva? 645 00:37:41,592 --> 00:37:45,084 Bene, tu vai a caccia il tuo tipo di tesoro, e io darò la caccia al mio. 646 00:37:45,963 --> 00:37:47,521 Un vero romantico. 647 00:37:47,598 --> 00:37:50,158 Sì. E no una decappottabile in vista. 648 00:37:53,237 --> 00:37:54,397 Jimmy! 649 00:37:55,339 --> 00:37:57,671 Jimmy. Jimmy! 650 00:37:58,309 --> 00:38:00,573 Jimmy! Dai! Dai. 651 00:38:02,146 --> 00:38:04,239 Cosa c'è che non va? E' lui, amico. È quel vecchio sceriffo pazzo. 652 00:38:04,315 --> 00:38:06,215 E' al telefono. 653 00:38:07,985 --> 00:38:09,816 Ciao? Rockford? 654 00:38:09,887 --> 00:38:10,979 Sì. 655 00:38:11,789 --> 00:38:12,778 Dobbiamo parlare. 656 00:38:13,324 --> 00:38:14,313 Sì? 657 00:38:14,659 --> 00:38:18,356 Sarò parcheggiato sotto il ponte vicino all'autostrada con le luci spente. 658 00:38:18,629 --> 00:38:20,563 Tra un'ora. Vieni da solo. 659 00:38:20,831 --> 00:38:22,560 Dove prendi quella roba? Lo spettacolo dell'ultimo momento? 660 00:38:22,633 --> 00:38:24,897 Ci vediamo al Castello di Sabbia tra 10 minuti. 661 00:38:42,586 --> 00:38:45,419 Non sapevo che lo fossimo portando i nostri tirapiedi. 662 00:38:45,489 --> 00:38:47,047 non ho paura di te Rockford. 663 00:38:47,124 --> 00:38:49,820 Oh, diglielo tu perdersi, eh? 664 00:38:49,894 --> 00:38:51,885 Se volessi qualcuno sbavare sulle noccioline, 665 00:38:51,962 --> 00:38:53,725 Uscirei e andrei a prendere un cagnolino marrone. 666 00:38:53,798 --> 00:38:55,891 Non mi spaventi, signore. 667 00:38:56,167 --> 00:38:57,464 Neanche un po'. 668 00:38:57,535 --> 00:38:59,730 Certo che sì, Cliff. Certo, lo faccio. 669 00:39:00,571 --> 00:39:04,803 Beh, perché non esci? e vedere che nessuno scherza con l'incrociatore? 670 00:39:11,182 --> 00:39:14,618 Bene, questo è certamente rivelandosi tutto ciò che avevo sperato. 671 00:39:14,685 --> 00:39:18,883 Ok, Rockford. Hai una bocca intelligente, ci hai spaventati tutti a morte. 672 00:39:18,956 --> 00:39:20,753 Andiamo al dunque. Va bene? 673 00:39:20,825 --> 00:39:22,918 Va bene. So dei lingotti, 674 00:39:22,993 --> 00:39:25,257 So dov'è e lo dissotterrerò. 675 00:39:25,329 --> 00:39:28,230 Supponendo che sapessi cosa diavolo di cui stavi parlando, 676 00:39:28,299 --> 00:39:29,766 perché mi incontri? 677 00:39:29,834 --> 00:39:34,635 Beh, solo perché tu lo sappia Sono a conoscenza di questa cosa, ti dirò dov'è. 678 00:39:35,740 --> 00:39:38,538 E' sotto la mia roulotte. Sì. 679 00:39:39,643 --> 00:39:41,235 Voglio saperlo come l'ho scoperto? 680 00:39:41,312 --> 00:39:44,338 Ah, beh, è una cosa grossa, storia lunga e bizzarra. 681 00:39:45,049 --> 00:39:47,984 Hai sentito? Roscoe Ragland è in città? 682 00:39:48,953 --> 00:39:51,012 Ebbene sì, sì. Sì, ho sentito. 683 00:39:51,088 --> 00:39:54,251 Ho anche sentito è collegato a una sacca d'acqua, quindi non importa... 684 00:39:54,325 --> 00:39:57,590 Oh, sì, sì, ma continua ad andare avanti e indietro a fuoco. 685 00:39:57,661 --> 00:39:58,821 E parla nel sonno. 686 00:39:58,896 --> 00:40:03,356 Oh, quel ragazzo è un bugiardo. Non ha mantenuto ciò che aveva promesso. 687 00:40:03,434 --> 00:40:06,301 Eri sul suo libro paga negli anni '20, giusto? 688 00:40:06,871 --> 00:40:09,271 Buon vecchio "Vieni con i soldi" Calloway? 689 00:40:09,340 --> 00:40:12,741 Non sei incappato in quella sparatoria. Eri la sua sicurezza nell'accordo. 690 00:40:12,810 --> 00:40:16,177 Va bene. Termini di prescrizione L'ho finito, ok? 691 00:40:16,814 --> 00:40:19,908 Certo, ho fornito sicurezza per il contrabbando in questa baia. 692 00:40:19,984 --> 00:40:22,418 Ho una parte del bottino. E allora? 693 00:40:22,787 --> 00:40:23,981 Eccolo, C.C. 694 00:40:24,054 --> 00:40:27,717 Vedi, io no credere davvero troppo nelle cacce al tesoro, 695 00:40:27,792 --> 00:40:29,692 quindi me ne andrò dall'intera faccenda. 696 00:40:29,760 --> 00:40:33,594 Tirerò la mia roulotte subito e potrai spaccare l'asfalto. 697 00:40:34,231 --> 00:40:35,596 Cosa vuoi? 698 00:40:35,666 --> 00:40:37,293 Un firmato e dichiarazione testimoniata 699 00:40:37,368 --> 00:40:41,964 che ti stai ritirando il tuo giudizio da parte mia, non hai un infortunio alla schiena, 700 00:40:42,740 --> 00:40:46,335 e se trovi qualcosa laggiù prendo il 10%. 701 00:40:50,214 --> 00:40:52,239 Va bene, hai fatto un accordo. 702 00:40:52,817 --> 00:40:55,377 Sposti il ​​rimorchio. Sarò lì alle 2:00. 703 00:40:55,453 --> 00:40:57,182 Porterò i picconi e le lanterne. 704 00:40:57,254 --> 00:40:59,722 E porterò la dichiarazione giurata e i panini al cetriolo. 705 00:40:59,790 --> 00:41:01,417 Un vero comico. 706 00:41:04,495 --> 00:41:05,484 (SCHIOCCA LE LABBRA) 707 00:41:09,233 --> 00:41:11,531 Ok, aspetta, tienilo, tienilo. 708 00:41:24,081 --> 00:41:26,845 Ok, papà. Ok, facile, facile. Tiralo fuori. 709 00:41:44,201 --> 00:41:45,964 Beh, sono stanco di arare negli edifici. 710 00:41:46,036 --> 00:41:47,901 Forse sparerò il posto invece. 711 00:41:47,972 --> 00:41:49,564 Tu pensi che lo sia pericoloso là fuori? 712 00:41:49,640 --> 00:41:51,267 Oh, probabilmente no. 713 00:41:51,976 --> 00:41:53,500 Althea, sono quasi le 2:00. 714 00:41:53,577 --> 00:41:58,276 Adesso ti vorrò per assistere alla dichiarazione giurata dopo che Calloway l'ha firmata, eh? 715 00:41:58,349 --> 00:42:00,214 Va bene. Allora voglio che ve ne andiate tutti. 716 00:42:00,284 --> 00:42:01,376 Puoi usare il camion di Rocky. 717 00:42:01,452 --> 00:42:03,283 Buona idea, Jimmy. Solo che penso che dovresti saperlo 718 00:42:03,354 --> 00:42:05,379 che se provi a decollare con la mia parte del tesoro, 719 00:42:05,456 --> 00:42:07,424 Prenderò il vecchio Joe qui come ostaggio. 720 00:42:07,491 --> 00:42:10,517 Ora provalo e basta e Old Joe ti spaccherà la testa. 721 00:42:10,895 --> 00:42:12,021 Ecco. 722 00:42:14,398 --> 00:42:16,298 Darai via tutto, Jimmy? 723 00:42:16,367 --> 00:42:17,629 Cosa diavolo? c'è qualcosa che non va in te? 724 00:42:17,701 --> 00:42:19,635 Non permetterò questa cosa essere firmato. Non c'è modo. 725 00:42:19,703 --> 00:42:23,332 Angelo, come preferisci? trascorrere l'estate alla West Hollywood Dental Clinic? 726 00:42:23,407 --> 00:42:24,772 Non lo farei. 727 00:42:27,545 --> 00:42:28,603 Resto, Jim. 728 00:42:28,679 --> 00:42:30,772 No, non lo sei. Vuoi che ne sia testimone? 729 00:42:30,848 --> 00:42:32,873 Ne sarò testimone se mi prometti che posso restare. 730 00:42:32,950 --> 00:42:34,042 Bene, bene, bene. 731 00:42:34,118 --> 00:42:35,949 Abbiamo preso il miele siamo tutti surriscaldati, vero? 732 00:42:36,020 --> 00:42:38,511 Stai inseguendo le gonne e non ti concentri sull'oro, 733 00:42:38,589 --> 00:42:41,820 e finisci dando tutto a questo sceriffo pazzo. 734 00:42:41,892 --> 00:42:43,223 Resto comunque. 735 00:42:43,294 --> 00:42:44,556 Resto anch'io, figliolo. 736 00:42:45,195 --> 00:42:47,595 Beh, puoi escludermi. 737 00:42:49,633 --> 00:42:50,622 (PORTA CHE SBATTE) 738 00:42:51,835 --> 00:42:54,235 Va bene, Althea, dopo aver firmato la dichiarazione giurata, 739 00:42:54,305 --> 00:42:56,364 torni qui e chiudi la porta, eh? Va bene. 740 00:42:56,440 --> 00:42:58,305 Ora sai come fare usare uno di questi? 741 00:42:58,375 --> 00:42:59,808 Sì, l'ho fatto un po' di tiro alla trappola. 742 00:42:59,877 --> 00:43:01,174 E io, figliolo? 743 00:43:01,245 --> 00:43:04,772 Oh, papà, vai tu al telefono pubblico al Sandcastle. 744 00:43:04,848 --> 00:43:06,873 Se comincia a succedere qualcosa, chiami tu la polizia. Va bene? 745 00:43:06,951 --> 00:43:09,511 Non uscire finché non ti saluto. 746 00:43:37,214 --> 00:43:38,306 Va bene. 747 00:43:50,594 --> 00:43:51,720 Tieni, ti prendo una luce. 748 00:43:51,795 --> 00:43:52,989 Bene. 749 00:44:05,042 --> 00:44:06,031 Althea. 750 00:44:06,110 --> 00:44:07,338 Mmm-hmm. 751 00:44:14,518 --> 00:44:15,849 Hai delle gambe fantastiche. 752 00:44:15,919 --> 00:44:18,149 Oh, che dolcezza di te da notare. 753 00:44:20,057 --> 00:44:21,752 Va bene, Rockford, creare tracce. 754 00:44:21,825 --> 00:44:24,851 Oh no. Resto qui per tenere d'occhio il mio interesse. 755 00:44:24,928 --> 00:44:26,759 Poi fai oscillare un plettro. 756 00:44:26,830 --> 00:44:28,354 Ok, andiamo. 757 00:44:40,944 --> 00:44:43,879 Ho una lettura con quel metal detector circa due mesi fa. 758 00:44:43,947 --> 00:44:46,575 Ho messo un chiodo qui per segnare il punto. 759 00:44:47,051 --> 00:44:49,281 Sì, eccolo. Proprio lì. 760 00:44:49,586 --> 00:44:51,247 Va bene. Eccoci qui. 761 00:44:56,060 --> 00:44:57,391 (ZITTO) 762 00:44:57,761 --> 00:44:58,819 Cosa? 763 00:44:59,363 --> 00:45:01,263 Penso di aver sentito qualcosa. 764 00:45:02,833 --> 00:45:07,167 O si. Sembra quei tre ragazzi stanno attaccando di nuovo il chiosco degli hot dog. 765 00:45:07,237 --> 00:45:10,502 Sì, quindi dobbiamo prenderli prima che ci prendano. 766 00:45:10,808 --> 00:45:12,833 Che cosa? Usiamo l'incrociatore. 767 00:45:12,910 --> 00:45:14,138 Possiamo usare i riflettori. 768 00:45:14,211 --> 00:45:16,042 I riflettori? C.C. 769 00:45:16,113 --> 00:45:18,547 Vuole usare i riflettori. C.C., torna qui... 770 00:45:18,615 --> 00:45:20,048 Non ho paura di loro, signore. 771 00:45:20,117 --> 00:45:23,814 Beh, non ne hai avuto nessuno suona anche con loro, figliolo. 772 00:45:24,254 --> 00:45:26,381 Va bene, andiamo, andiamo. 773 00:45:27,224 --> 00:45:31,957 Bene, andiamo. Oh, lo sapevo. Lo sapevo. 774 00:45:34,064 --> 00:45:35,861 C.C., aspetta! 775 00:45:53,917 --> 00:45:56,579 C.C., aspetta. Non fare niente di stupido. 776 00:45:59,423 --> 00:46:00,549 C.C., cosa stai facendo? 777 00:46:00,624 --> 00:46:03,684 Questo è lo sceriffo Calloway. Sei in arresto. 778 00:46:08,766 --> 00:46:10,961 C.C., torna qui. Sei pazzo? 779 00:46:11,034 --> 00:46:12,092 C.C., forza, scendi. 780 00:46:32,022 --> 00:46:35,549 Va bene, esci da lì con le mani in alto. 781 00:46:35,626 --> 00:46:38,117 L'ho fatto, lo vedi? Alla fine li ho presi. Alla fine li ho presi. 782 00:46:38,195 --> 00:46:42,894 Sì. Questi uomini sono prigionieri dello sceriffo Carl Colton Calloway di Malibu. 783 00:46:42,966 --> 00:46:44,934 L'ex sceriffo Calloway. 784 00:46:46,036 --> 00:46:48,527 C. C: Beh, non è giusto. Sono stato fregato! 785 00:46:48,605 --> 00:46:52,234 Beh, non importa quello che dice il governo, che l'oro è mio! 786 00:46:52,309 --> 00:46:54,743 Stavo aspettando 50 anni per ottenerlo, 787 00:46:54,812 --> 00:46:57,280 ed è mio e tu sei non me lo prenderò. 788 00:46:57,347 --> 00:46:59,372 Jim, Jim. Hai il 10%. 789 00:46:59,449 --> 00:47:00,541 Devi fermarli. 790 00:47:00,617 --> 00:47:01,879 Bene, cosa fai? vuoi che glielo dica? 791 00:47:01,952 --> 00:47:03,214 Beh, è ​​contro la legge. 792 00:47:03,554 --> 00:47:05,681 Va bene, spiegamelo di nuovo a lui, Althea. 793 00:47:05,756 --> 00:47:10,455 Quell'oro è stato rubato dalle casseforti militari nel 1929 di Roscoe Ragland. 794 00:47:10,894 --> 00:47:12,486 Quindi è loro, non tuo. 795 00:47:12,563 --> 00:47:14,929 Beh, è ​​un dannato scemo. 796 00:47:15,265 --> 00:47:19,463 Mi sono pettinato qui da 50 anni. Qualcuno avrebbe dovuto dirmelo. 797 00:47:19,536 --> 00:47:20,628 Come pensi che mi senta? 798 00:47:20,704 --> 00:47:24,105 Ho ottenuto il 50% del 10% di niente. Nada, niente. 799 00:47:24,174 --> 00:47:26,904 50 anni di arrampicata su e giù per le dune di sabbia. 800 00:47:26,977 --> 00:47:28,604 Guardalo in questo modo, Sceriffo. 801 00:47:28,679 --> 00:47:31,273 Tutto quell'esercizio non è stato uno spreco totale. 802 00:47:31,348 --> 00:47:33,077 Hai delle gambe fantastiche. 803 00:47:36,453 --> 00:47:38,785 Quindi sei fuori di guai, Jimmy. Sì. 804 00:47:38,856 --> 00:47:41,518 E se lo decide il governo per dare a te e a C.C. Il compenso del cercatore, 805 00:47:41,592 --> 00:47:45,187 ottieni il 10%. Questo dovrebbe saldare la maggior parte dei tuoi debiti. 806 00:47:45,262 --> 00:47:48,595 Forse anche capirlo vecchia risorsa non registrata, esonerata, eh? 807 00:47:49,166 --> 00:47:51,862 Sì, immagino questo è il mio giorno fortunato. 808 00:47:52,202 --> 00:47:53,567 Anche il mio. 809 00:47:54,805 --> 00:47:56,796 Posso restare per il fine settimana? 810 00:47:56,874 --> 00:47:59,672 Sì, sì, forse possiamo scavare 811 00:47:59,743 --> 00:48:02,473 per qualcosa di più ragionevole, come le vongole. 812 00:48:03,247 --> 00:48:05,238 Sì, li cucino al limone e burro. 813 00:48:05,315 --> 00:48:06,976 Oh, mi piacerebbe. 814 00:48:10,921 --> 00:48:13,185 Immagino di essere fuori la mia vena fredda. 815 00:48:13,257 --> 00:48:15,191 Non possono farci del male adesso. 816 00:48:15,241 --> 00:48:19,791 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0